博客首页|TW首页| 同事录|业界社区
2008-11-27
看到一个消息说,腾讯将屏蔽那些“非法外挂”软件的隐私暴露功能,从11月21日起,腾讯将启动一系列技术措施来强化用户的隐私安全。具体手段除了在QQ软件中引入IP加密之外,还将通过QQ客户端屏蔽非法外挂软件的显ip、显隐身功能。

我不知道这些外挂软件到底算不算非法软件,就跟我们很多人不喜欢山寨手机一样,这并不妨碍一些人使用山寨手机。有外挂能探隐私显IP的QQ,也大有人用。但我还是很担心,如果腾讯能够把一些事情做好,QQ上诞生的这么多山寨版功能,到底还能有多大市场?搜一下“山寨QQ”,竟然有这么多新闻。甚至还有山寨QQ版本。

从珊瑚虫到最近网上又出来的彩虹QQ,我发现,山寨QQ的存在,方便了用户是其一,但有商业利益是背后的关键。QQ用户群太大,只要有一小部分人用山寨QQ,就是一个极大的商业机会。哪怕只是弹点广告,或者推荐一些自己的产品,都会发现挂着QQ外壳的那些客户端们,都能创造数十万甚至数百万的利润。网上现在流行说彩虹QQ和51.com有关系,而51.com前几天又集体挖去了腾讯15名员工并被腾讯起诉了。这令人怀疑,这山寨QQ要开始有大树背靠,竞争会激烈起来了。

山寨手机,在没有MTK提供专业的芯片之前,实在没有什么竞争力。工业设计和功能可以说是粗制滥造,软件则更加是一个短板。但有了MTK后,那些山寨机似乎就要脱胎换骨了。什么4喇叭能把路人吵死的MP5手机、能装5支香烟还能当打火机的烟鬼手机、甚至做成XO洋酒瓶的洋酒手机,当然还有仿iphone的山寨苹果手机。这些手机的功能多多,但使用体验及其差,很多软件根本没经过测试,很容易死机,使用寿命也不长。为何会有人用?因为他们控制了部分渠道,比如电视购物,比如手机卖场的广告位,他们还整合了一些资源,比如低成本,少广告等。

同样,山寨版QQ,也因为一些我们并没有意识到的问题而占据着我的电脑。说实在的,前几年我一直用MSN而拒绝用QQ。后来MSN被一些流氓软件侵占后,我又放弃了MSN。现在每次打开MSN,总有一些弹出的消息,说什么可以让你看到好友是否在线,可以看到隐身等信息。MSN也一直无法管理一些垃圾信息,弹出的大量SNS的邀请也很可怕。QQ方面,很多功能都在山寨QQ上被开发,比如显IP,看隐身等,你用正版QQ反而没这些功能,我觉得这很可怕。你本来忙得不想跟任何人闲聊,可它一个外挂,就可以识破你是否在线。这很烦人。最近半年,因为几个好友经常要用QQ跟我交流,我也习惯了开QQ沟通。但我还是不习惯QQ复杂的功能,只敢更人用一个聊天功能,而且不敢随意保存密码,每次上线都要输一遍密码。

这次QQ提出要进一步保护用户隐私,虽说有被一些山寨QQ逼的原因,但能主动考虑要提升中国上网的人的“行为隐私”,也是一个很重要的原因,算QQ的一个进步吧。看隐私泄露和保护这一对矛盾在互联网上的发展,我们会发现,先有了email,让人可以找到你,后有了IM,让人可以随时找到你,再有了私人博客,让人可以进一步了解你,而现在有了SNS和IM群后,似乎可以让人在随时了解你的同时,还能分析你,熟悉你的行为隐私。我一贯抵制互联网实名制,我抵制的是你要用实名制来监控我的“网络行为”,而我认为名字公布到网上并不可怕,可怕的是你的上网行为被一些人以各种技术手段监控。

就比如QQ是你的私人网络帐号的银行,有人通过一些技术手段,窃取了你的银行里的帐号,虽然他没有暴力破解你的帐号,可他可以随时转载,随时消费。在“信用”普遍不好的中国互联网上,这种随时刷卡的行为,注定对你是一种威胁。

山寨版QQ的显IP,看隐身等功能,从一些使用者来讲是很方便,很高级的功能。但从被侵犯隐私者角度来讲,这可能促使其放弃QQ的主要原因。既然如此,QQ加大打击山寨QQ似乎也是为了自保的目的。就跟银行要保护好信用卡用户的安全一样。现在的山寨版QQ,就是披了QQ的外衣,用QQ的功能,来探你的隐私的。而如果山寨QQ被另外一些别有用心的人所控制,就不仅仅是探隐私的问题,甚至你的上网密码,你的一些银行帐号,你的私人聊天信息,都可能被盗了去并被经过分析,用于其商业广告推送的目的。

对于腾讯QQ来讲,保护用户隐私是其第一步,第二步应该是让用户有一个选择权,即用户使用了你的QQ,默认是关闭所有人查看其IP和隐身状态功能的,聊天记录也是默认不保存并加密的。第三步则是让用户进一步加强安全上网的意识,保护自己的“上网痕迹”。我几次在4S店看到有人上完QQ根本不退出就走了。在隐私保护的教育方面,腾讯等公司还有很长路要走。而那些意欲借山寨QQ捞一笔的企业,其实可踏实下来做一些自己的事情。比如跟gtalk和facebook一样做好自己的IM。靠建立在腾讯犯大错的基础上的发展,实在没有必要,也不知道机会有多大。

我先声明,我不喜欢百度。我基本上查英文用google.com,搜中文用google.cn,搜新闻用baidu新闻。而且百度因为经常删除一些本来没问题的商业网站的链接,我写过一些批评百度的文章。

 

但这次,我想简单分析一下百度被CCTV搞的原因。可找不到理由。因为百度做的事情,和CCTV做的很多事情是一样的,两个人都善于板起脸来说话,装假正经。两个人的商业模式也不冲突,为何CCTV要假装一个正义使者来搞百度呢?

 

今天看了一个表格,对比了一下发生的时间,突然想到,这里面难道没关系么?

这个表上显示,在11月18日发布的央视黄金时段广告招标中,同为网络企业的巨人、淘宝和搜狐各自投放了4330万元、4614万元和2000多万元。而央视放炮攻击百度的时间(11月15、16日)恰好是招标会发布的头几天。考虑到节目制作的准备时间,这个时间差值得我们考虑。

 

当然,CCTV揭露百度的不当行为必须受到鼓励。但如果为了自己的几千万的广告费而做“正义”的话,我宁愿这个“国家级商业电视台”按商业规则办事,而不要按媒体规则办事。我的猜想是,淘宝有“纳税逃税和假冒伪劣”等把柄抓在CCTV手中。搜狐则有sina和腾讯等对手控制着竞争的前端,sohu的收入来自“网游”这种随时可能被CCTV批评的产业。巨人被CCTV曝光的地方除了网游这种危险的商业模式外,《征途》的商业结构也随时可被CCTV所钳制。这三者不买CCTV的帐几乎不可能。用广告费充保护费,似乎成为了一个心照不宣的办法。

 

做一个受人尊敬的媒体,首先要尊敬别人。(keenkang)

 

    图表数据来自《巨人中标央视黄金广告位淘宝、搜狐紧随其后

周日:央视《新闻30分》曝光百度竞价排名黑幕

周六:央视曝光百度竞价排名中虚假网站

2008-11-11
不好意思,在三聚氰胺事件发生前,我家刚好有一整箱蒙牛牛奶放在厨房一个架子上。三聚氰胺发生后,我们逐渐把牛奶化成洗脚水,现在已经基本结束了这一箱牛奶的生命。

蒙牛老总万言书我没看,估计是民族扑克先,泪水麻将后,然后是媒体附和声三,百姓又被忽悠了四。

媒体和企业勾结是现在中国这个社会的最基本常态,所以看到连岳的这篇抵制蒙牛的文章,我忍不住要全文转过来。这么一篇短文,写得很清楚明了,估计连岳是希望人手一份的。

当一个国家恐怖的制度决定了孩子们成为最容易受害的一个群体时(食品安全,教育、医疗等等问题多多),大人唯一要做的,就是呼吁打破这个制度,以免孩子们再度受害,而大人们也可免了日夜担惊受怕。

keenkang 1110

=========
请跟我一起抵制
连岳 @ 2008-11-6 13:00:05 阅读(25990) 评论(162) 引用通告 分类:

至少我认为
我和南方都市报是多年的朋友,以后也还会是朋友,但是今天我要说一声:

南方都市报,脸红一下吧。

三聚氰胺结石奶粉的受害者依然求告无门,10月29日媒体新闻还是:法院称接上级指示所有三鹿奶粉索赔不立案。当然,就更不会受理蒙牛奶粉索赔案了。

毒奶粉事件主凶之一田文华,现在准备受审,善于挑动民族情绪取代质量标准的国家质检总局局李长江也下台了。与田文华一样做恶的蒙牛牛根生却逃脱了。

9月23日,我在BLOG里写过《蒙牛比三鹿凶狠》(此文已被和谐)。当时的资讯就显示,牛根生在察觉不妙时,已经在股市兑现,香港媒体当时报道称:”值得留意的是,蒙牛管理層在8月察覺異樣,巧合地由總裁牛根生擁有控股權的銀牛及金牛公司,選擇在公佈中期業績前約一個月,即8月1日,透過大摩進行配售舊股,每股淨配售價22.02元,套現淨額12.6億元,銀牛及金牛的持股量合共降至 16.42% 。“

仅仅过去一个多月,国内的司法体系偏袒包庇牛根生这些罪犯、剥夺受害者权利的做法,让牛根生又活过来了,而且竟然以万言书的方式重新诉求于民族企业的危机,以此来欺骗消费者。

一个做毒奶粉的人,他怎么骗人,都不意外。蒙牛是什么性质的企业,李华芳的《本是外国“牛”,莫谈民族心》说得很清楚,我不能再同意他的结论了:”实际上一个公司的股权变更对于消费者而言并非最为要紧的事情,消费者需要的是安全有保障的产品。“

让我非常非常非常意外的是,评论水准一向很高的南方都市报竟然发表呼应牛根生的文章《救救老牛,救救民族企业》,除了出现”英雄落泪“这样的字眼,还以这样的逻辑恐吓读者”如果此时让民族企业倒闭,受损的不只是蒙牛,蒙牛在业内并非无良企业的代表,蒙牛倒闭无助于中国乳制品业诚信度的整体提升,相反,蒙牛倒闭将成为中国乳品业乃至中国整体食品产业倒下的第一块多米诺骨牌,中国乳品业、食品业、饲料业将会陷入狂乱的倒闭狂潮。一夜之间,中国民族企业将所剩无几。”

说这种本末倒置,混淆黑白的话,会不会有一点不好意思?蒙牛是什么性质的企业不谈,正是这些把良知换成三聚氰胺的企业,再加上不保护消费者的司法体系,才让中国的消费者彻底对民族企业失去信心,连带伤及守法的企业。只要牛根生能蒙混过关,消费者的信心永远建立不起来。试图绑架整个民族企业来脱罪的行为,正是对全体民族企业的侮辱与伤害。

更可笑的是,牛根生万言书中声称得到国内其他企业的资金支助,也使用了其制造毒奶粉的手段——掺假。今天,中海油否认援助牛根生:我们没承诺2.5亿。

牛根生发布这样的假信息,意图很明确,让读者的脑袋长结石,以至于原谅一家毒害婴儿的企业。

既然牛根生要动用资源骗人——南方都市报都能大失水准,足见牛根生的能量之大——那么,没有资源的我,希望大家今天开始跟我一起抵制牛根生、抵制蒙牛,抵制到法院受理毒奶粉索赔案件,抵制到受害者得到合理赔偿,抵制到牛根生不敢撒谎并受到追究。

希望守法的企业及有责任感的企业家为了自己的荣誉、为了重建消费者的信心、为了自己的生存、为了应有的是非,跟我一起抵制牛根生、抵制蒙牛,抵制到法院受理毒奶粉索赔案件,抵制到受害者得到合理赔偿,抵制到牛根生不敢撒谎并受到追究。

最后再说一声,南方都市报,请脸红一下,请向毒奶粉的受害者说声抱歉。请你们跟我一起抵制牛根生、抵制蒙牛,抵制到法院受理毒奶粉索赔案件,抵制到受害者得到合理赔偿,抵制到牛根生不敢撒谎并受到追究。

受害婴儿仍在无助哀哭,我们怎能让凶手开始卡拉OK?

2008-11-07


昨天王老师给我电话,说bokee遇到了前所未有的危机:欠员工的工资,不知道要从哪里筹。今天就看到网上一堆关于bokee倒闭,方兴东被围困的帖子和文章。突然间生了一些伤感,叹气一声。


bokee的倒了,在严寒中。受累的不是方兴东的名声,也不是那些乘机从bokee捞过一笔的人,更不是投资bokee上千万美元的投资者。都不是,他们要的都已得到,他们希望的,也都曾展开在他们面前。受累的,是在寒冬里,还要考虑如何向家里要钱过冬的bokee的可爱而可怜的员工们。看到网上一张bokee员工要薪的照片,有人坐在夜晚冰冷的地上,茫然无助。我眼泪都要下来了。


他们从7月份就陷入工资不能正常发的窘境,但他们坚持了4个月。到了9、10月份,干脆一分钱也没领到,却还有这么多人在公司正常上班。没有哪个公司能做到这一点。就这一点,方、那些人和VC们,就应该很感谢这些踏实的员工了。我不知道,如果换作我,是否会跳起来打人。但他们没有。我熟悉的林兰,李丽,鲍丽艳,华芳等等女孩子,从04年就呆在博客中国,一直拿着业界水平偏低的工资,还要忍受同行的白眼:你们怎么还在bokee呆着,你们还想nasdaq?跟她们一样的更多后来者,也在即将消失的bokee奉献着一年、两年自己的青春。没有期权,工资很低,条件一般,前途无望。他们选择了一种工作方式:踏实,他们选择了一种对待公司的态度:忠诚。


结果,严寒来了。他们的工作被践踏。“你们爱走不走,走了也没补偿,可以留下来上班,但没有工资。”他们的态度被践踏,领导推诿,都说公司不是自己的,自己也是打工的,自己也有苦难言,自己甚至从自己的口粮中分出了一些给大伙过冬。可领导们,几乎不敢正视这群可怜人的眼睛。


因为倒塌的,从来就不是巨人,所以,并未发生多大的声响。我只是担心,严寒来了,别的公司是否还有职位,哪怕卑微的一个个工作职位,收留那么多忠诚于一个看起来不像公司的“大公司来的年轻人”。好久没开MSN了,今天中午,我破天荒开了MSN,我想向我的MSN中的“同事”组中的可爱的前同事们,发去我的关心和祝福。可惜,他们很多人,根本上不了MSN。因为公司停电,被物业锁了们。我联系不上你们,我只能在我的msn空间,祝福你们。

2008-11-03

今天看我一SNS好友的一个miniblog,写了一句:我和谁都不争,和谁争我都不屑……

让我想起大学毕业时最好的朋友送我的这句出自杨绛之手的兰德(Walter Savage Landor  1775 - 1864)的诗歌《终曲Finis》译作。觉得挺好,但又有点感觉表达意思不准。后来又看到过兰德原诗,觉得杨绛翻译还算上乘。后又看到一些人讨论该诗的译法,似乎谁翻译都不好。一首好诗,怎么翻总也表达不了准确的意思。特别是汉字,虽然字词有很多歧义双义多义等,但用在诗歌又往往表达不了最好的意思。



兰德原诗,也是74岁生日(1849年)所作(国内多说75岁生日):










Walter Savage Landor. 1775–1864
  
576. Finis
  













I STROVE with none, for none was worth my strife.  
Nature I loved and, next to Nature, Art:  
I warm’d both hands before the fire of life;  
It sinks, and I am ready to depart.


关于《终曲》,某佚名翻译:
   和谁都不争,已在无意中;
   喜爱大自然,其次艺术情;

唯有生命火,双手暖正红;
   一旦火渐熄,我即起身行。


    杨绛先生很喜欢这首美丽的小诗,曾将它翻译成中文,并作为她晚年的散文选集《杨绛散文》(一九九四年浙江文艺版)卷首的題词:


   我和谁都不争,和谁争我都不屑;


   我爱大自然,其次就是艺术;


   我双手烤着,生命之火取暖;


   火萎了,我也准备走了。


   


现代作家、翻译家,「未名社四杰」之一李霁野先生也曾翻译这首小诗,放在《温暖集》卷首:


   我不和人争斗,因为沒有人值得我争斗,


   我爱自然,其次我爱艺术;


   我在生命的火前,暖我的双手;


   一旦生命的火消沉,我愿悄然長逝。


    


诗人绿原也译过这首詩。


   我不与人争,胜负均不值。


   我爱大自然,艺术在其次。


   且以生命之火烘我手,它一熄,我起身就走。


   后来又有多人翻译了这首诗:




七十五岁生日作  鲍屡平译


   我没跟谁争,因为无人值得我;


   我爱大自然,其次就爱艺术;


   我烘暖双手对着生命之火; 


   它快熄灭了,我就准备离去。




终曲 孙梁译


   与世无争兮性本狷介。钟情自然兮游心艺苑; 


   生命之火兮暖我心田,爝火熄兮羽化而归天。




七十五岁生日作  刘元译  


   吾生信无争,孰值余与搏?  


   造化吾所钟,次而乐艺苑;


   吾已暖双手,向此生之火; 


   此焰日衰微,吾今归亦安。




七十五岁生日作  图雅译   


   我不肖与相搏,盖因无人值得  


   情钟于自然,再其次,艺术 


   而双手温暖于生命之火


   火衰时,我亦垂暮 


    


七绝译文:


   本无才俊可相难 I strove with none, for none was worth my strife;


   自爱斯文更爱天 Nature I loved, and next to Nature, Art;


   真火曾撩双手暖 I warm”d both hands before the fire of Life;


   火衰我亦辞人间 It sinks; and I am ready to depart.






有人说绿原的翻译最好,我不这么认为。“起身就走”很不恰当。没有表达原意。完全是直译,根本表达不出这个意思。



杨绛的“火萎了,我也要走了。”虽然有歧义,但还是能理解生命之火如果熄灭,我也要死了的意思。但也可理解为走掉的意思。


这首诗,名字叫终曲,关键一句是老人回望过去,对自己的人生做了一个总结和对未来做了一点设想。如果关键一句没翻译透,前面怎么翻,也是枉然。

个人感觉这几个翻译都有一些问题(虽然翻译都很好)。如果能翻译出更深一层意思,拿生命之火烤的不仅仅是双手,而是自然和艺术。是不是更好?

我的生命之火即将熄灭,爱艺术和爱自然的我,没火可烤了,激情即将消失,我也就准备悄然离开了。表达的意思颇复杂,用各种翻译基本都无法很准确地描述。一种出世的感觉。

当然,我看到的孙梁翻译的我觉得意思很好,也曾把这个译法特定写信抄写给了我最好的朋友。

中国人讲究这种心态,不争,爱自然,爱艺术。不留后世名,只为从前人身上得到营养,以自己的行为,感化身边的人,不希求能影响到后世。很多士大夫都是这种心态,这也是得以推动个人修养的动力。

更多兰德资料。
1、网上收集有更多有关兰德的图稿资料>>
2、Walter Savage Landor 的所有诗歌收集


兰德墓碑
wikipedia上关于Walter Savage Landor 的条目